1
00:00:05,222 --> 00:00:07,581
Az Ön referenciái kifogástalanok, Mr.
Szokolov.

2
00:00:07,895 --> 00:00:10,270
Történelmiek és műveltek
ugyanakkor.

3
00:00:10,518 --> 00:00:13,338
Mint tudod, nem
jelezzen bármilyen kéziratot.

4
00:00:15,021 --> 00:00:16,863
túl kedves vagy.

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,929
Hihetetlen...

6
00:00:21,042 --> 00:00:23,573
A nagy írás...

7
00:00:27,596 --> 00:00:29,928
Azt hittem, ez el van temetve
a KGB archívumában.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,156
Ez a világ hinni akart.

9
00:00:32,569 --> 00:00:35,609
Valójában a kommunisták után
1917-ben átvette a hatalmat,

10
00:00:35,877 --> 00:00:40,832
Érsek végén Oroszország és
biztonságba helyezte az Egyesült Államokban.

11
00:00:43,289 --> 00:00:48,538
Népi Egyház Oroszországban Mélyen vagyok
îndatoraþi az üdvösségéért.

12
00:00:50,515 --> 00:00:52,315
De nem akarnánk
visszaadni az embereknek?

13
00:00:52,418 --> 00:00:54,172
Soha nem szabad oda visszatérni!
Soha!

14
00:00:54,700 --> 00:00:57,996
Írások vannak a legtöbbről
ördögi ember az orosz történelemben!

15
00:00:58,369 --> 00:01:00,557
Minden tiszteletem mellett ő
80 éve halott!

16
00:01:01,198 --> 00:01:04,167
Legyen meggyőződve, a Kulturális Minisztérium megteszi
ismerje el az Egyház érdemeit!

17
00:01:04,512 --> 00:01:08,076
Nem érdekli a felismerés!
Biztonságban akarunk lenni!

18
00:01:10,021 --> 00:01:12,261
Ezekkel a szavakkal
sötét hatalom rejlik.

19
00:01:13,504 --> 00:01:18,592
Macari engedje meg, hogy kifejezzem a hálámat, mert
El kell hagynom, hogy a saját szememmel lássam.

20
00:01:23,417 --> 00:01:27,429
Orosz vodka... még soha
nagyon jó vodkát kóstoltam.

21
00:01:33,699 --> 00:01:34,932
Egészség!

22
00:01:35,482 --> 00:01:39,222
Raszputyinnak, aki lehetőséget adott nekünk
hogy felfedezzünk egy darab történelmet.

23
00:01:39,703 --> 00:01:42,359
Isten irgalmazzon
a lelke átkozott.

24
00:01:48,417 --> 00:01:50,771
Mi-and fãcut Placer,
Sokolov szerint

25
00:01:51,137 --> 00:01:54,682
de kérlek scuzaþi,
vissza kell mennie dolgozni.

26
00:01:55,104 --> 00:01:56,583
Igen persze.

27
00:02:14,751 --> 00:02:15,751
Pãrinte Andrew!

28
00:02:16,095 --> 00:02:17,095
Pãrinte Andrew!

29
00:02:21,734 --> 00:02:22,968
Chemaþi un doctor!

30
00:02:23,569 --> 00:02:24,892
Pãrinte Andrew!

31
00:02:28,474 --> 00:02:32,537
Isten! Könyörülj a lelkén.

32
00:02:44,490 --> 00:02:49,413
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

33
00:02:51,200 --> 00:02:54,741
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

34
00:02:55,340 --> 00:02:56,598
És és nem talál nyugalmat.

35
00:02:56,993 --> 00:03:01,758
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

36
00:03:02,528 --> 00:03:03,995
A gonosz soha nem lesz irányítva.

37
00:03:04,309 --> 00:03:07,797
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

38
00:03:50,659 --> 00:03:52,064
Találkoztam valakivel...

39
00:03:52,164 --> 00:03:54,158
Találkoztam egy férfival, akit tudok
segíts a barátodnak.

40
00:03:56,752 --> 00:03:59,795
Nincs igazán hangulatban
a mai találkozókra.

41
00:04:00,563 --> 00:04:01,721
Nagyon fontos!

42
00:04:08,855 --> 00:04:11,480
Hát mondom. De légy türelmes.

43
00:04:23,201 --> 00:04:24,201
Szia.

44
00:04:25,597 --> 00:04:26,597
Szia.

45
00:04:27,338 --> 00:04:28,403
hogy megy?

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,316
- Szokás szerint tudod, hogy van.
- Igen.

47
00:04:32,835 --> 00:04:34,423
Néhány dolog hiányzik.

48
00:04:37,492 --> 00:04:38,492
A tegnap estéről...

49
00:04:40,072 --> 00:04:41,072
Mit?

50
00:04:41,505 --> 00:04:42,722
Beszélnünk kellene.

51
00:04:45,133 --> 00:04:46,432
Szóval szerinted?

52
00:04:46,590 --> 00:04:47,590
Nem?

53
00:04:49,383 --> 00:04:52,005
Nem mi vagyunk a legjobb hely.

54
00:04:52,645 --> 00:04:54,063
Cine-i ºeful?

55
00:04:54,835 --> 00:04:56,157
Te! Ajuþi kell!

56
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
Calmeazã-te, pãrinte.
Liniºteºte-te!

57
00:04:58,127 --> 00:04:59,213
Van időm elhallgatni!

58
00:04:59,511 --> 00:05:02,698
A legfontosabb dokumentum a
rendünk történetét ellopták.

59
00:05:03,110 --> 00:05:04,428
Igen? Ce dokumentum?

60
00:05:04,756 --> 00:05:06,831
Grigorij Efimov kézirata.

61
00:05:07,713 --> 00:05:08,713
WHO?

62
00:05:08,873 --> 00:05:10,368
Mondom nekik Raszputyin.

63
00:05:10,869 --> 00:05:13,453
A kézirat, hogy
le kell állítani.

64
00:05:13,756 --> 00:05:16,132
A próféciák megvannak
már valóra vált.

65
00:05:16,342 --> 00:05:18,001
Pãrintele András
a murit otrãvit!

66
00:05:18,254 --> 00:05:19,421
Egy pillanat. Valaki meghal?

67
00:05:19,626 --> 00:05:20,754
Igen! A kollégám.

68
00:05:21,419 --> 00:05:24,656
Ma reggel megmutatta a kéziratot
a kulturális minisztérium emberének.

69
00:05:24,940 --> 00:05:26,220
Beszélned kell egy nyomozóval.

70
00:05:26,467 --> 00:05:28,311
Ő Capshaw nyomozó.
SZÜLŐK...

71
00:05:28,627 --> 00:05:29,907
Péter. Pãrintele Péter.

72
00:05:31,454 --> 00:05:34,030
Jövök jelentést kitölteni.

73
00:05:50,619 --> 00:05:52,947
Hé! most fejeztem be
tisztaság!

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,394
Haideþi! Haideþi!

75
00:06:09,095 --> 00:06:11,294
Miért gondolod, hogy atyám
Andrew-t megmérgezték?

76
00:06:11,715 --> 00:06:13,671
Maga Rasputin ezt a próféciát.

77
00:06:14,098 --> 00:06:15,123
A dokumentumban?

78
00:06:15,344 --> 00:06:18,171
Igen. Azt írta, hogy az első
a halál méreg lesz.

79
00:06:19,086 --> 00:06:20,086
Az első halál?

80
00:06:20,225 --> 00:06:21,618
Lesz még három.

81
00:06:22,005 --> 00:06:26,395
A golyó, egy kés és
megfulladva, ahogy ő maga is meghalt.

82
00:06:27,111 --> 00:06:29,728
Tehát van egy halálmásolónk
egy történelmi személyiségről?

83
00:06:30,006 --> 00:06:32,031
Ne utánzás, az
a halott Raszputyin helyreállítása,

84
00:06:32,297 --> 00:06:34,562
hogy feléleszd a sötétség erejét.

85
00:06:36,145 --> 00:06:37,828
Apa, őszinte leszek.

86
00:06:38,394 --> 00:06:40,755
nem tehetek semmit
egy legendán.

87
00:06:41,357 --> 00:06:45,530
Mielőtt elkezdhetné, megtettem
várni legiºtilor jelentést.

88
00:06:45,813 --> 00:06:48,518
A világ erre épül
mítoszok és legendák.

89
00:06:49,156 --> 00:06:51,970
Ha nem csinálsz valamit
hamarosan mások is meghalnak.

90
00:06:52,221 --> 00:06:54,281
Vissza kell szereznünk a kéziratot!

91
00:06:54,411 --> 00:06:58,964
Mindent megteszünk, és a
addig kérem, várjon néhány percet.

92
00:07:12,313 --> 00:07:13,438
Te tényleg pap vagy?

93
00:07:13,875 --> 00:07:15,332
Van más út is?

94
00:07:17,769 --> 00:07:20,045
Tegnap megjött
amelyik Elvisre gondolt.

95
00:07:20,652 --> 00:07:22,917
Elvis Presley, vagy
Elvis Costello?

96
00:07:23,017 --> 00:07:24,644
Îþi elme egy paphoz megy.

97
00:07:26,221 --> 00:07:27,922
Nem vettem észre, igaz?

98
00:07:28,561 --> 00:07:30,612
Raszputyin egy karakter
a filmekben.

99
00:07:30,953 --> 00:07:33,219
Rossz ember volt
Oroszországot akarta vezetni.

100
00:07:33,832 --> 00:07:36,752
A kézirat, megesküdött
visszatérne a hatalomba.

101
00:07:37,393 --> 00:07:40,381
De senki sem akarja
hisz lehetséges.

102
00:07:40,749 --> 00:07:41,749
hiszek neked.

103
00:07:42,037 --> 00:07:46,505
Az emberek hasonló cselekedeteiről beszélnek
mind halottak és elmentek, hisz tutaj.

104
00:07:49,503 --> 00:07:50,974
Semmi sértés.

105
00:07:53,134 --> 00:07:54,738
És hogyan fog sikerülni?

106
00:07:55,108 --> 00:07:58,384
A lelke megtenné
visszatérni az ember testébe

107
00:07:58,959 --> 00:08:01,884
és mi ad áldozatot
a sötétség szíve.

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,704
A rituálé már elkezdődött.

109
00:08:30,051 --> 00:08:31,051
Szia.

110
00:08:32,115 --> 00:08:35,443
Anyagra van szüksége a tűzhöz? (?)

111
00:08:38,054 --> 00:08:39,739
Shellynek tetszett a tüze.

112
00:08:40,638 --> 00:08:41,698
És én.

113
00:08:43,602 --> 00:08:45,642
Nem fogod elhinni
akivel éppen ma találkoztam.

114
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Fogadok, hogy elmondanád.

115
00:08:46,963 --> 00:08:48,177
Orosz pap.

116
00:08:48,659 --> 00:08:52,802
Egy roham kiabálva ment a rendőrökhöz
hogy egy férfi ellopott egy notebook titkot.

117
00:08:53,759 --> 00:08:54,759
Ce fel de secret?

118
00:08:54,890 --> 00:08:56,028
Al lui Raszputyin.

119
00:08:56,371 --> 00:08:58,212
Raszputyin, az őrült szerzetes.

120
00:08:59,743 --> 00:09:02,214
Még mindig aludtam.

121
00:09:02,972 --> 00:09:06,652
Egyébként a legjobb az egészben
hogy egy papot megmérgeztek,

122
00:09:07,015 --> 00:09:08,759
Szóval meg volt írva.

123
00:09:09,248 --> 00:09:11,599
Ha sok mindent megjósolunk,
néhánynak meg kell történnie.

124
00:09:11,958 --> 00:09:17,090
És légy óvatos. A pap a rendőrségtől
azt állítják, hogy Raszputyin feltámad a halálból.

125
00:09:17,647 --> 00:09:19,215
Vágnak?

126
00:09:21,559 --> 00:09:23,491
Mindig szemmel tartom
hát deschiºi.

127
00:09:28,885 --> 00:09:30,585
Legiºtilor jelentés érkezett.

128
00:09:31,245 --> 00:09:33,787
megmondtam az igazat. Padre
Andrew-t megmérgezték.

129
00:09:34,507 --> 00:09:35,945
Kálium-cianiddal.

130
00:09:37,931 --> 00:09:42,178
Igazad volt, atyám.
Mennyit ér a kézirat?

131
00:09:42,473 --> 00:09:44,748
A tolvaj, aki csak
érdekel a hatalom.

132
00:09:45,338 --> 00:09:46,338
Milyen hatalom?

133
00:09:46,648 --> 00:09:49,324
Raszputyin ellenségei az övét hiszik
a hatalom az ördögtől jött.

134
00:09:51,304 --> 00:09:55,305
Tehát ez a kézirat
a gonosz küldésének ereje?

135
00:09:55,688 --> 00:09:58,793
Ember, aki ellopta a hatalmat
könyörtelenül nő.

136
00:09:59,069 --> 00:10:01,242
Meg kell találnod őt
mielőtt túl késő lenne.

137
00:10:03,811 --> 00:10:07,799
Azt mondtad, hogy András atyát meglátogatta a
az orosz kormány képviselője.

138
00:10:08,452 --> 00:10:10,276
Mellesleg igen
tudod a nevét?

139
00:10:10,529 --> 00:10:13,295
Nem. Andrew atya húzza meg
megoldani egy találkozót.

140
00:10:15,776 --> 00:10:18,996
Jó. Hozok egy autót
elvisz a plébániára.

141
00:10:19,282 --> 00:10:22,002
Amint meghallom
valamit, felveszem veled a kapcsolatot.

142
00:10:23,953 --> 00:10:25,069
Capshaw.

143
00:10:28,516 --> 00:10:30,166
Eric, jó?

144
00:10:31,943 --> 00:10:33,427
Valaki áll az ajtóban.

145
00:10:40,879 --> 00:10:42,798
Talán pizzaember jött.

146
00:10:49,087 --> 00:10:50,307
- Nytemare!
- Szia Sarah.

147
00:10:50,575 --> 00:10:51,575
Itt van az óvadék?

148
00:10:51,759 --> 00:10:53,382
- Jut eszembe?
- Igen.

149
00:10:54,108 --> 00:10:55,526
De ne feledd, te vagy
nem hívták meg.

150
00:10:55,837 --> 00:10:57,563
Mondtam, hogy felveszem veled a kapcsolatot.

151
00:10:57,945 --> 00:11:00,250
Csúnya tőled! Követed?

152
00:11:00,933 --> 00:11:03,712
Elnézést, Eric. Imádkozni tovább
a térdét, hogy beszéljen veled.

153
00:11:04,018 --> 00:11:08,483
Scuzaþi belépés durva. Vin messze.

154
00:11:09,937 --> 00:11:14,014
A nevem Alekszandr Szokolov
az orosz kulturális minisztériumtól.

155
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
És mit akarsz?

156
00:11:17,040 --> 00:11:21,229
Ön nagyszerű ember, Mr. Draven.
Wayne sokat mesélt rólad.

157
00:11:21,639 --> 00:11:23,608
Wayne?

158
00:11:26,408 --> 00:11:32,783
Az egyiptomiak azt hitték, hogy a
A piramisok képesek újjáteremteni az életet, tudod?

159
00:11:33,447 --> 00:11:34,862
Nem válaszoltál a kérdésemre.

160
00:11:35,062 --> 00:11:37,078
Azóta tanultam
sokat az életről.

161
00:11:38,362 --> 00:11:39,768
És a halálról.

162
00:11:41,183 --> 00:11:43,298
Kapuk más világokba.

163
00:11:44,842 --> 00:11:46,264
És tanulmányozom a halált.

164
00:11:46,905 --> 00:11:49,673
Gyönyörű. Menj a könyvtárba.

165
00:11:55,989 --> 00:11:59,797
Azt hiszem, többet tanulnék tőled
mint a világ összes könyvéből.

166
00:12:00,630 --> 00:12:02,647
– kérdeztem szépen.

167
00:12:09,144 --> 00:12:10,626
A barátnőd?

168
00:12:17,412 --> 00:12:19,286
Nagy a bánatod.

169
00:12:30,770 --> 00:12:33,212
Megtiszteltetés számomra, hogy megismertelek.

170
00:12:41,534 --> 00:12:42,743
A találkozás ellenére.

171
00:12:44,098 --> 00:12:45,471
Még nekünk is.

172
00:12:45,928 --> 00:12:47,597
Szerintem kellene
beszélj a pappal.

173
00:13:00,579 --> 00:13:02,431
Szóval az vagy.

174
00:13:03,596 --> 00:13:04,860
a halál mellett állok?

175
00:13:05,145 --> 00:13:06,476
Nincs szülő.

176
00:13:10,050 --> 00:13:12,489
barátja vagyok a
kislány a rendőrségre.

177
00:13:13,419 --> 00:13:17,248
Beszéltem Raszputyin erejéről
és senki sem akarja hallgatni.

178
00:13:18,453 --> 00:13:19,716
Da.

179
00:13:19,954 --> 00:13:21,017
hallgatok.

180
00:13:26,637 --> 00:13:28,951
1917-ben kezdődött.

181
00:13:29,478 --> 00:13:33,789
Három évvel Raszputyin halála után
néhány paraszt kiásta a holttestet.

182
00:13:37,167 --> 00:13:39,326
Gyorsabban! Gyorsabban!

183
00:13:44,247 --> 00:13:45,614
Érkezések ide!

184
00:13:46,770 --> 00:13:48,064
Itt van!

185
00:13:49,379 --> 00:13:51,720
aludtál?
Állítsa be a kezét és ásson!

186
00:13:53,701 --> 00:13:54,885
Sãpaþi!

187
00:13:55,286 --> 00:14:00,570
Nenorociþii nem
tudja mire számítottam.

188
00:14:03,039 --> 00:14:04,462
elértem a koporsót!

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,708
Sãpaþi!

190
00:14:06,814 --> 00:14:11,138
Kiásták a holttestet megátkozva a
azonnali égetési szándék.

191
00:14:13,371 --> 00:14:17,719
A pap próbált figyelmeztetni
őket, de már késő volt.

192
00:14:18,986 --> 00:14:20,418
Állítsd meg magad!

193
00:14:21,659 --> 00:14:23,455
Nem Ardeth teste!

194
00:14:25,641 --> 00:14:26,800
Vedd le a tűzről!

195
00:14:28,473 --> 00:14:30,729
Ereje nem onnan származik
Istenem, de a sötétségből!

196
00:14:31,068 --> 00:14:32,697
Bár ide írt!

197
00:14:33,177 --> 00:14:35,948
Tudod, hogyan hívott
a sötétség hatalmai?

198
00:14:36,294 --> 00:14:37,294
Cum?

199
00:14:37,333 --> 00:14:38,714
A tűz!

200
00:14:50,318 --> 00:14:52,108
Isten segítsen minket!

201
00:14:52,881 --> 00:14:57,606
Azóta a pap
rettegve élt ettől a naptól.

202
00:15:04,380 --> 00:15:06,306
Raszputyin nem
mindent tudni.

203
00:15:16,074 --> 00:15:20,005
Andrew atya hűséges volt
ember és egy jó barát.

204
00:15:24,150 --> 00:15:25,824
Miért került ki a kézirat?

205
00:15:26,150 --> 00:15:29,211
Néha savanþilornak tűnik
aki látogatóba jött.

206
00:15:34,310 --> 00:15:35,845
Hiszel Istenben?

207
00:15:36,558 --> 00:15:38,519
Az utóbbi időben vannak
nyitottabb.

208
00:15:48,566 --> 00:15:51,185
Ezekben a szavakban egy sötét hatalom rejlik.
Erősötét!

209
00:15:52,069 --> 00:15:55,697
Raszputyinért. Istennek van
irgalom a lelkének átkozott.

210
00:15:58,734 --> 00:15:59,734
Ce-i?

211
00:16:01,454 --> 00:16:02,978
Tudom, ki ölte meg.

212
00:16:04,576 --> 00:16:05,821
Te tisztánlátó vagy?

213
00:16:07,074 --> 00:16:11,560
Nem, de... jól ismerem a halált.

214
00:16:31,249 --> 00:16:32,594
Add neki a pénzt.

215
00:16:37,186 --> 00:16:38,513
Régi műsor, nem vicc.

216
00:16:38,874 --> 00:16:40,766
- Menj ki.
- Ez minden?

217
00:16:44,077 --> 00:16:47,579
- Ezzel biztonságos menedéket találtam...
- Nem éred el?

218
00:16:49,818 --> 00:16:51,975
Az amerikaiak csak a pénzre gondolnak.

219
00:16:52,285 --> 00:16:54,656
Hagyja vrãjelile. én és én.

220
00:16:55,675 --> 00:16:58,392
Mutasd meg a sötétséget.

221
00:16:59,274 --> 00:17:01,316
- Lehet, hogy lesz rá lehetőséged.
- Mikor?

222
00:17:04,413 --> 00:17:08,165
Oké, megegyeztem. Csak
megvan az esélyem.

223
00:17:10,052 --> 00:17:11,838
Jó? Uºurel.

224
00:17:28,822 --> 00:17:32,107
Már sötétség
lenyelni egy élelmet,

225
00:17:32,648 --> 00:17:36,493
Tehát a szent szavai írva
a kezed által, Grigorij.

226
00:17:36,967 --> 00:17:42,055
Érzem, ahogy eljön az erőd,
Lelkemet ajánlom ügyednek!

227
00:17:42,668 --> 00:17:45,901
Fordulj meg, Grigorij!
A világod vár rád!

228
00:18:08,037 --> 00:18:09,119
Rohant?

229
00:18:11,313 --> 00:18:12,313
őrült vagy?

230
00:18:12,794 --> 00:18:14,699
Sok szerencsét.

231
00:18:16,038 --> 00:18:18,557
Ha valaki meglát minket? Mi
bajt keresnek.

232
00:18:18,706 --> 00:18:19,906
Sajnálom, de szükségem van egy szívességre.

233
00:18:20,042 --> 00:18:21,260
Menj valaki máshoz.

234
00:18:21,620 --> 00:18:23,778
Megöltek egy papot.
Tudom, ki tette.

235
00:18:27,031 --> 00:18:30,494
Nem az én problémám. Menj Wardba.

236
00:18:30,922 --> 00:18:34,377
Az a Puºtiul Internet, Nytemare,
hazahozta hozzám, és Sarah-t figyeltem.

237
00:18:34,782 --> 00:18:36,912
Este un rus, Alexander Sokolov.

238
00:18:37,562 --> 00:18:40,066
Ellopott egy régi kéziratot
gonosz erőkkel.

239
00:18:42,594 --> 00:18:46,446
Én gondoskodom a lopásról, tolvajokról
zsebek, házassági viszályok.

240
00:18:46,743 --> 00:18:47,743
Van valami tipped?

241
00:18:47,963 --> 00:18:50,244
Sokolov úgy véli, hogy a
kézirat hatalmat ad neki.

242
00:18:50,364 --> 00:18:52,013
Szerintem helyes és
újra ölni fog,

243
00:18:52,331 --> 00:18:54,050
Mert állítólag ez így van.

244
00:18:55,621 --> 00:18:59,117
Nem. Elnézést. tudok
ne keveredjen bele.

245
00:19:00,382 --> 00:19:01,681
Nem tudok segíteni.

246
00:19:04,787 --> 00:19:05,901
Nem!

247
00:19:08,255 --> 00:19:12,271
De ismerek valakit, aki tud.
Nézd meg, mit tehetek.

248
00:19:27,900 --> 00:19:29,336
Vannak új üzenetei.

249
00:19:30,343 --> 00:19:31,685
Skategirl, ott vagy?

250
00:19:33,697 --> 00:19:34,787
Idióta.

251
00:19:37,475 --> 00:19:39,502
nem beszélek vele
te, mototolule.

252
00:19:41,655 --> 00:19:42,956
Problémás vagyok.

253
00:19:44,424 --> 00:19:45,987
Én sem szenvedek másként.

254
00:19:47,699 --> 00:19:49,179
Komolyan. Dolgok
kikerülni az irányítás alól.

255
00:19:49,359 --> 00:19:50,951
Dravenre van szükségem. Az orosz őrült.

256
00:19:55,069 --> 00:19:56,558
Azt hittem, ajuþi.

257
00:19:58,479 --> 00:20:02,310
Ez egy veszélyes bűnöző. Ez
áthaladt a sötét oldalon. Megölhet.

258
00:20:05,167 --> 00:20:06,839
Hol találjuk?

259
00:20:14,977 --> 00:20:16,617
Remélem, nincs
a játékod BATH me.

260
00:20:17,473 --> 00:20:19,613
Légy erős. megjavítom.

261
00:20:21,099 --> 00:20:22,966
Mindegy, de gyere gyorsan.

262
00:20:23,201 --> 00:20:24,688
Félsz, Wayne?

263
00:20:25,421 --> 00:20:28,427
Arra a zárt ajtóra gondoltam.
Mi történt?

264
00:20:28,770 --> 00:20:32,733
Túl szépen beszéltél
nekem a chaten.

265
00:20:33,469 --> 00:20:35,254
Ott? Csak viccelek...

266
00:20:35,718 --> 00:20:37,141
Tudod hova
vigye el, igaz?

267
00:20:38,410 --> 00:20:39,687
Ne menj sehova.

268
00:20:39,984 --> 00:20:42,662
Jönnek a barátaim. Nagyon sokat.

269
00:20:43,195 --> 00:20:47,774
Nem te. Boris elvárja
ő a barátod.

270
00:20:48,120 --> 00:20:50,163
Veled végeztem.

271
00:20:53,665 --> 00:20:55,653
Tudom, hogy ez le van zárva.

272
00:20:56,022 --> 00:20:59,583
Azt akarom tudni, hogy a férfi odament-e
a konzulátus Oroszországból érkezett,

273
00:20:59,834 --> 00:21:01,546
Kikötő Kolumbia felé.

274
00:21:01,818 --> 00:21:04,005
Kapcsolatban áll a
gyilkosság nyomozása.

275
00:21:06,660 --> 00:21:08,976
értem, mit jelent
diplomáciai mentességet.

276
00:21:10,503 --> 00:21:12,711
Kérem, szükségem van egy listára
a konzulátustól.

277
00:21:14,057 --> 00:21:16,911
Nos, értem.
Tudsz faxot küldeni?

278
00:21:17,600 --> 00:21:20,267
Nagy. Ebben a században, kérem.

279
00:21:24,414 --> 00:21:25,566
Capshaw.

280
00:21:26,669 --> 00:21:27,669
Szia.

281
00:21:29,086 --> 00:21:31,244
Igen, nos, ebédre.

282
00:21:33,449 --> 00:21:35,400
Találkozunk a parkban.

283
00:21:37,091 --> 00:21:38,110
Eric.

284
00:21:42,099 --> 00:21:43,513
Nytemare komoly problémákkal küzd.

285
00:21:43,970 --> 00:21:45,634
Azt mondta, hogy az őrült orosz.

286
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
hol van?

287
00:21:46,962 --> 00:21:47,705
Îþi mutatják.

288
00:21:47,941 --> 00:21:51,291
Nem, mondd el. Akkor menj haza.

289
00:21:52,273 --> 00:21:55,752
Meg kell-e találnom, az biztos
ezt el kell mondanod.

290
00:22:02,040 --> 00:22:06,149
Van egy tippem a halott papról.
Nézz meg egy oroszt, Alexandr Sokolov.

291
00:22:07,121 --> 00:22:09,892
Tudod hol van? Bürokrácia
az orosz konzulátustól

292
00:22:10,109 --> 00:22:12,920
Tolót szállít
osztály aktáinkat.

293
00:22:14,155 --> 00:22:18,227
Sétál egy fiúval, Nytemare-rel.
Volt egy weboldala.

294
00:22:18,958 --> 00:22:22,962
Állj meg itt, de îþi szolgáltató
címet tud adni.

295
00:22:24,096 --> 00:22:28,788
napokba telne. Amikor Péter atya
az igazat megvallva, bűncselekményre számítok.

296
00:22:29,894 --> 00:22:31,772
Szóval átértékeltem az őrült papot.

297
00:22:32,454 --> 00:22:34,583
Igaza volt az övével kapcsolatban
kolléga mérgezett.

298
00:22:35,421 --> 00:22:37,147
Daryl, ha akarod
to ajuþi, segíts.

299
00:22:37,752 --> 00:22:39,963
Kapcsold össze a forrásoddal.

300
00:22:41,602 --> 00:22:43,974
Én feltárom a forrásokat, te
már tudnia kell.

301
00:22:44,714 --> 00:22:45,846
Egy próbát megér.

302
00:22:47,668 --> 00:22:49,156
Mit csinálsz általában?

303
00:22:49,641 --> 00:22:51,983
Mit, ezt? Nagy.

304
00:22:53,097 --> 00:22:54,862
Az egyenruhákon ragasztó van.

305
00:22:57,485 --> 00:23:00,048
Pãzeºte állj hátadban, a
az egyén veszélyes.

306
00:23:03,313 --> 00:23:04,860
Gyönyörű autó.

307
00:23:30,542 --> 00:23:32,830
Ő is halott, akárcsak te.

308
00:23:52,190 --> 00:23:53,667
Mihez kell tenni?

309
00:23:56,390 --> 00:24:02,684
Kérem... nem érdemes elolvasni a
kézirat... Csak a kiválasztott...

310
00:24:03,855 --> 00:24:06,856
Azt várod, miért én?

311
00:24:07,575 --> 00:24:08,994
Te állsz az úton.

312
00:24:09,926 --> 00:24:11,413
Hol Szokolov?

313
00:24:13,052 --> 00:24:14,271
nem tudom.

314
00:24:14,983 --> 00:24:17,169
Jó. A hajógyárban.

315
00:24:18,654 --> 00:24:21,389
Az elhagyott... Ahhoz
a város keleti része.

316
00:24:27,930 --> 00:24:31,030
Az ima nem fog
segíts, atyám.

317
00:24:41,549 --> 00:24:47,309
Az ördögnek nincs bátorsága
megnézni, és elküldte a hírnököt.

318
00:24:49,649 --> 00:24:54,104
A sötétségnek sok arca van,
mindegyik a maga erejével.

319
00:24:54,565 --> 00:24:56,431
Nem te irányítod.

320
00:24:57,849 --> 00:25:00,272
Még van időd
hogy rãzgândeºti.

321
00:25:00,449 --> 00:25:05,165
meggondolom magam? tetszik
udvaroncok országa,

322
00:25:05,529 --> 00:25:08,372
Érezték az erőt és
Raszputyin bölcsessége?

323
00:25:09,667 --> 00:25:14,672
nem fogom lemondani. Elfogadás
a szent küldetés,

324
00:25:16,421 --> 00:25:19,643
Mert a nagy Raszputyin
újra élni fog rajtam keresztül.

325
00:25:21,918 --> 00:25:24,345
Mondd meg az utolsót
ima, Atyám.

326
00:25:24,445 --> 00:25:26,005
szolgád vagyok és
a halálban, atyám.

327
00:25:26,286 --> 00:25:29,005
A harmadik meg fog halni a késtől.

328
00:25:29,238 --> 00:25:31,158
Uram, adj lelket
a kezedbe.

329
00:25:52,984 --> 00:25:53,984
Szia.

330
00:25:54,008 --> 00:25:55,008
Szia.

331
00:25:56,027 --> 00:25:59,147
Gyönyörű. Pénzt lopni a fiókból
valaki egy rendőrökkel teli szobában.

332
00:25:59,388 --> 00:26:00,991
Nyugi, megtettem
ne lopjon el semmit.

333
00:26:01,272 --> 00:26:04,709
Ez a barátom irodája. Azt mondta
mindig kölcsönkérhetnek egy szódát.

334
00:26:05,120 --> 00:26:06,570
minden alkalommal visszaadom.

335
00:26:07,672 --> 00:26:09,617
- Ki a barátod?
- Daryl Albrecht.

336
00:26:11,148 --> 00:26:12,744
Már nem az irodája.

337
00:26:15,213 --> 00:26:17,073
Megkaptál engem. Elolvastam a jogaimat?

338
00:26:18,183 --> 00:26:19,679
Bevallom, van bátorságod.

339
00:26:19,925 --> 00:26:20,925
Eu?

340
00:26:21,287 --> 00:26:23,394
Öntötted és
zajlottál.

341
00:26:23,941 --> 00:26:26,384
Mi?! Nem így volt.

342
00:26:26,886 --> 00:26:27,886
Igen persze...

343
00:26:28,338 --> 00:26:30,932
Kérem... miért kell
igazolom magam az arcodban.

344
00:26:31,370 --> 00:26:33,697
Ne félj, tudd ezt
összetöröd őt.

345
00:26:34,417 --> 00:26:36,016
Láttam beszélni vele.

346
00:26:36,262 --> 00:26:38,728
Biztos van egy nyomozó
mint az alakod.

347
00:26:44,229 --> 00:26:45,229
Capshaw.

348
00:26:45,672 --> 00:26:47,293
Igen, gyere azonnal.

349
00:26:49,968 --> 00:26:53,502
Oké, itt az alku. Poth kölcsön
pénzt, de előbb kérjen engedélyt.

350
00:27:00,514 --> 00:27:01,683
Pãrinte...

351
00:27:03,407 --> 00:27:05,330
Liniºteºte-te. Chem o ambulanþã.

352
00:27:05,890 --> 00:27:07,257
Nem.

353
00:27:07,521 --> 00:27:08,933
Nem hagyhatom meghalni.

354
00:27:10,852 --> 00:27:13,887
Ugyanaz az ember volt...

355
00:27:14,424 --> 00:27:16,813
ªtiu. Szokolov szám.

356
00:27:17,508 --> 00:27:21,234
Isten Igéje olyan, mint a
fáklya a sötétben.

357
00:27:22,524 --> 00:27:23,667
Most pedig rád.

358
00:27:25,521 --> 00:27:27,972
Meg kellene találnod
magad kézirat.

359
00:27:30,537 --> 00:27:32,084
Köszönöm Îþi.

360
00:28:01,168 --> 00:28:02,210
Mi történt?

361
00:28:02,586 --> 00:28:04,728
A borravalód holtfa volt.
Szó szerint.

362
00:28:05,501 --> 00:28:07,975
- Hogyan?
- Mellkason lőtték. Nagyon szép.

363
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Mozi-i?

364
00:28:11,594 --> 00:28:13,354
Nem tudom, volt
elájultam, amikor ideértem.

365
00:28:13,378 --> 00:28:15,338
Szerintem megverték és
aztán lelőtték a fiút.

366
00:28:15,602 --> 00:28:16,602
Orosz?

367
00:28:16,890 --> 00:28:18,823
nem tudom. Csak
képes morogni.

368
00:28:20,625 --> 00:28:22,186
Miért nem lőtte le?

369
00:28:26,152 --> 00:28:27,336
Beszélhetek vele?

370
00:28:27,901 --> 00:28:29,122
Kérem.

371
00:28:35,818 --> 00:28:37,610
Megbocsátana
minket egy pillanatra?

372
00:28:41,030 --> 00:28:42,388
ªtiþi ruseºte?

373
00:28:43,843 --> 00:28:46,260
Pun rãmãºag és englezeºte
ezt tudod, ugye?

374
00:28:48,193 --> 00:28:49,685
Jól megverték őket.

375
00:28:51,114 --> 00:28:52,604
A srác őrült volt.

376
00:28:53,043 --> 00:28:55,605
Igen. Hosszú haja volt,
fekete ruhák...

377
00:28:56,961 --> 00:28:59,976
Így hát szélesen és
rálőttek a fiúra?

378
00:29:02,217 --> 00:29:03,217
Szóval szerintem.

379
00:29:04,436 --> 00:29:07,420
Miért futott el a fiú mikor
îþi Porthot szedted?

380
00:29:07,924 --> 00:29:10,246
nem tudom. Talán
túlságosan félt.

381
00:29:10,766 --> 00:29:12,261
Megrémült? kitől?

382
00:29:12,842 --> 00:29:13,878
Ön által?

383
00:29:14,566 --> 00:29:15,867
Vagy amiért dolgozol?

384
00:29:16,597 --> 00:29:17,597
Da.

385
00:29:17,869 --> 00:29:19,754
Tudom, hogy te
dolgozni Szokolovnak.

386
00:29:20,572 --> 00:29:21,948
hol van?

387
00:29:23,089 --> 00:29:24,961
Aki beszél, nem tud róla.

388
00:29:26,665 --> 00:29:31,245
Nem tudom, hogyan kell csinálni a tiédben
ország, de nem szeretjük a hazugságot.

389
00:29:32,706 --> 00:29:34,269
És mondok valamit.

390
00:29:34,676 --> 00:29:38,410
barátja vagyok a
srác, aki elintézte.

391
00:29:38,929 --> 00:29:44,166
Amikor megemlítem, hogy megcsinálnám a súlyaimat
késztetést érezne arra, hogy megtalálja.

392
00:29:44,443 --> 00:29:47,693
És garantálom, hogy a következő
az idő nem lesz olyan szelíd.

393
00:29:49,084 --> 00:29:50,632
mit választasz?

394
00:29:51,946 --> 00:29:54,198
Látod, ez az
a demokrácia szépsége.

395
00:29:54,707 --> 00:29:58,006
Választhatsz, te mondd meg, hol van
a főnöködet, és megszabadulj a jó veréstől,

396
00:30:00,084 --> 00:30:01,397
vagy nem.

397
00:30:06,313 --> 00:30:07,346
A Porter-öböl.

398
00:30:07,703 --> 00:30:09,080
Porter Bay.

399
00:30:14,396 --> 00:30:15,568
Albrecht.

400
00:30:15,778 --> 00:30:17,954
Más ism rossz. Atyám
Péter meghalt,

401
00:30:18,312 --> 00:30:19,732
beleszúrta a
kolostor könyvtára.

402
00:30:19,986 --> 00:30:20,986
Ma a harmadik.

403
00:30:21,112 --> 00:30:22,112
Mit fogsz csinálni?

404
00:30:22,233 --> 00:30:23,827
Hogy biztosan legyen négy.

405
00:30:24,471 --> 00:30:25,471
Az öböl Porter?

406
00:30:25,672 --> 00:30:27,456
Szóval megtaláltad Boris barátomat.

407
00:30:29,835 --> 00:30:30,875
Pãrintele Peter este mort.

408
00:30:31,021 --> 00:30:31,824
Mi?! Mi?

409
00:30:32,010 --> 00:30:33,010
Megszúrták.

410
00:30:34,038 --> 00:30:36,539
Az elsőt megmérgezték,
a lelőtt fiú meghalt,

411
00:30:37,040 --> 00:30:39,664
Péter atyát megkéselték.
Következő megfullad.

412
00:30:39,974 --> 00:30:42,791
- Tényleg?
- Igen. A kérdés az, hogy ki.

413
00:30:43,090 --> 00:30:44,271
Meg tudom mondani, hol.

414
00:30:45,214 --> 00:30:47,017
A Porter-öböl antierele.

415
00:30:47,359 --> 00:30:48,553
Van bőven víz.

416
00:30:48,653 --> 00:30:53,301
Csengess és kérj erősítést, megyek
ott én leszek az első, aki eléri a helyszínt.

417
00:30:53,584 --> 00:30:55,240
Legalábbis neked így van
megírni a jelentést.

418
00:31:00,291 --> 00:31:01,761
Miért késlekedne Borisszal?

419
00:31:02,608 --> 00:31:04,041
Talán baj.

420
00:31:07,868 --> 00:31:08,868
Szőlőtőke.

421
00:31:09,622 --> 00:31:11,044
- Boris?
- Nu.

422
00:31:12,213 --> 00:31:13,236
Draven.

423
00:31:19,402 --> 00:31:21,384
A víz elpusztul.

424
00:31:22,809 --> 00:31:25,845
Tökéletes. Ez szenved
Raszputyin utolsó gyötrelme,

425
00:31:26,743 --> 00:31:29,717
és a Nagy visszatér rajta
házának portálja.

426
00:31:35,262 --> 00:31:36,441
Szokolov.

427
00:31:40,590 --> 00:31:42,214
A kézirat nem a tiéd.

428
00:31:44,170 --> 00:31:46,873
Megszakítja és megmenti Önt
sorstól és még rosszabbtól.

429
00:31:47,235 --> 00:31:48,692
Ez hit kérdése.

430
00:31:48,940 --> 00:31:52,102
Így mondhatod, hogy a
a sötétség túl kicsi mindkettőnknek?

431
00:31:54,727 --> 00:31:56,897
A víz elpusztul.

432
00:32:09,793 --> 00:32:13,150
A harag elpusztítja a feketét, aki
úgy véli, hogy stãpâneºte.

433
00:32:14,982 --> 00:32:16,343
mik?

434
00:32:39,106 --> 00:32:40,513
Vidd a vízhez!

435
00:33:11,466 --> 00:33:13,219
Statham! Egy mozdulatlan!

436
00:33:36,503 --> 00:33:37,598
Draven!

437
00:33:48,511 --> 00:33:49,755
Nem tudom megtenni!

438
00:33:50,926 --> 00:33:51,926
jól vagy?

439
00:33:52,171 --> 00:33:53,970
Un pic murat. Tu?

440
00:33:56,376 --> 00:33:57,643
Szokolov és SCAP.

441
00:33:59,447 --> 00:34:01,634
Tudom, hová megy. Vékonyítsa meg.

442
00:34:04,737 --> 00:34:05,764
Albrecht!

443
00:34:16,116 --> 00:34:17,651
- Albrecht!
- Itt vagyok.

444
00:34:19,210 --> 00:34:20,260
jól vagy?

445
00:34:20,849 --> 00:34:21,948
Szokolov és SCAP.

446
00:34:23,579 --> 00:34:25,995
Capshaw! Rezistã!

447
00:34:33,830 --> 00:34:36,046
Rendben lesz.

448
00:34:36,372 --> 00:34:38,421
Mindig válassza a
a legrosszabb lehetőség, igaz?

449
00:34:38,816 --> 00:34:40,944
Te vagy a promóció efã.
Engedje meg.

450
00:34:45,860 --> 00:34:50,155
Itt a KJ62 egység. Van egy sérültem
tiszt az ºantierele Porternél.

451
00:34:50,430 --> 00:34:51,939
Mentőt kérek, gyorsan!

452
00:34:53,843 --> 00:34:56,966
nem érzem a lábam.
Ez rossz, igaz?

453
00:34:57,747 --> 00:35:00,418
Ha úgy érzi, lehet
pokolian fájt.

454
00:35:03,606 --> 00:35:05,799
Ne engedj el. Ellenáll.

455
00:35:09,296 --> 00:35:11,348
előkaptam a kéziratot.

456
00:35:11,707 --> 00:35:13,827
A THI megölt négy ellenséget.

457
00:35:14,499 --> 00:35:16,670
Most beállva
a portál előtt

458
00:35:16,937 --> 00:35:20,898
Felajánlom a testemet, hogy az övé legyen
fogadd halhatatlan szellemedet.

459
00:35:22,351 --> 00:35:25,209
Felhívták Raszputyint, a
letérés a helyes útról.

460
00:35:26,800 --> 00:35:29,587
Most megmutatjuk
ki a legerősebb!

461
00:35:30,030 --> 00:35:31,401
Szia Szokolov!

462
00:35:40,765 --> 00:35:41,900
De beleestem a vízbe...

463
00:35:42,244 --> 00:35:43,481
Az igazság napvilágra kerül.

464
00:35:43,743 --> 00:35:45,026
Elkéstél.

465
00:35:46,040 --> 00:35:47,243
Vine végre.

466
00:35:47,499 --> 00:35:48,956
Elnézést, zárva vagyok.

467
00:35:54,949 --> 00:35:57,650
Tűz ég a szívekben
az emberek gonosz kapzsisága.

468
00:35:58,402 --> 00:36:00,012
Ne állj hatalmam Poth!

469
00:36:35,734 --> 00:36:39,498
Akár a mennyország küldötte vagy,
vagy egy fenevad megszökött a pokolból,

470
00:36:40,483 --> 00:36:45,222
Gyertek a bajtársaitokért
hívj vissza, köszönöm.

471
00:36:48,970 --> 00:36:56,179
Míg a kézirat ott van a
fenyegetést jelent a világ minden jójára.

472
00:36:56,919 --> 00:36:59,722
Kérlek, vedd el
honnan jöttél

473
00:37:00,580 --> 00:37:04,832
És ne hagyd ezt a katasztrófát
hogy valaha is lecsapjon ránk.

474
00:37:13,295 --> 00:37:15,071
Nem vagyok idegen sötétség.

475
00:38:11,303 --> 00:38:12,303
Szia.

476
00:38:13,265 --> 00:38:14,545
Nézd, ki van itt.

477
00:38:15,353 --> 00:38:16,962
Elküldték a kórtermet?

478
00:38:19,386 --> 00:38:22,639
Nem... személyes látogatásra jöttem.

479
00:38:24,792 --> 00:38:26,172
Bátor vagy.

480
00:38:26,455 --> 00:38:27,625
Cordelia tudja?

481
00:38:29,223 --> 00:38:32,108
Ha bármilyen problémája van, hogy
meglátogatni valakit, aki megmentette az életemet,

482
00:38:32,439 --> 00:38:34,284
ez nem érdekel.

483
00:38:41,264 --> 00:38:42,376
Am...

484
00:38:45,096 --> 00:38:46,629
beszéltem az orvossal.

485
00:38:47,733 --> 00:38:51,145
A műtét jól sikerült.
Hogy érzed magad?

486
00:38:52,959 --> 00:38:56,952
Jó, ha megviseli az idegeit
atinºi-s. nem érzek semmit.

487
00:38:59,248 --> 00:39:00,830
Az időjárás jó.

488
00:39:01,981 --> 00:39:03,912
Fiatal vagy, egészséges...

489
00:39:04,425 --> 00:39:07,927
Igen, az idő mindent meggyógyít
sebek, igaz?

490
00:39:11,498 --> 00:39:13,426
Egyesek jobban, mint mások.

491
00:39:18,486 --> 00:39:21,848
A kezelés után Ön
javulnia kell.

492
00:39:23,122 --> 00:39:28,137
Gyerünk, Daryl... Senki
már az elején ott akart lenni.

493
00:39:29,294 --> 00:39:31,920
Arra használtak, hogy eljussanak hozzád.

494
00:39:34,997 --> 00:39:36,165
Működött, igaz?

495
00:39:36,953 --> 00:39:38,741
Capshaw, ne beszélj így.

496
00:39:39,269 --> 00:39:41,525
Ne most, kérem.

497
00:39:44,447 --> 00:39:48,691
Támogatom-e a biztatásokat
mint "Lehet és még rosszabb".

498
00:39:50,368 --> 00:39:52,978
Iarãºi bejutni a területemre.

499
00:40:20,938 --> 00:40:24,684
Elég égetni
néhány régi papír?

500
00:40:27,018 --> 00:40:29,608
Nincs felbecsülhetetlen
történelmi dokumentumok?

501
00:40:30,624 --> 00:40:34,875
Ahogy ők Mindig lesz valaki
aki megpróbálja visszahívni a gonoszt.

502
00:40:36,685 --> 00:40:39,373
Azt hittem te és én
elkezd egy kéziratot,

503
00:40:40,313 --> 00:40:43,007
rólad és miről
együtt láttuk.

504
00:40:44,156 --> 00:40:45,156
És?

505
00:40:47,930 --> 00:40:50,981
Azt hittem, hogy az
jobb tudni és így.

506
00:40:52,510 --> 00:40:53,576
Jó.


